~The Greatest Marriage
Este hombre es el sustituto padre y el amante de Cha Ki Young.
Me gustaría llamar al Sr. Jo Eun Cha al estrado.
- Cha Ki Young me rogó. - ¡¿Cómo pudiste hacernos esto?!
Por la presente declaro que los derechos deben ser revocados de la Sra. Cha Ki Young.
Los derechos paternales y de custodia serán concedidos al demandante, el Sr. Park Tae Yun.
Quiero despedirlo con una sonrisa ... pero no creo que pueda hacer eso.
¡Mamá!
Tenemos a Dan ahora. ¿Por qué no vienes a la casa?
Todo lo que hizo fue esparcir su semilla.
Pero si se concede la custodia al padre por el solo hecho de ser un hombre ....
entonces esta ley necesita ser abolida de inmediato.
Sunbae, vamos a casarnos.
Cuando haces daño a la persona que amas, tú te perjudicas más.
¿Quieres que aparezca en un programa de entrevistas en vivo?
¿Te quedarás así?
¡Necesitas recuperar a Dan!
Pero...
Dan tendrá esperanza si le muestras que estás viva.
Además, el dinero.
¿Sabes lo importante que es para ti en este momento? ¿verdad?
¡Cha Ki Young!
¿Qué diablos haces?
¡Te regresaré todo!
¿Qué?
Después que te destruí ...
¡Siento que me voy a morir, Ki Young!
¡Si te quité al niño, fue por tu culpa!
No me preocupó el niño desde el principio.
Todo lo que me molestaba era...
que solo tenías ojos para ese niño. Fue por eso.
Por eso te quité a Dan.
¿Me quitaste a Dan por mi culpa?
Puedes pensar que soy un imbécil...
Pero si aceptas mi amor ...
Dan o cualquier otra cosa...
Te lo regresaré.
¡¿Crees que Dan es un juguete?!
¡¿Para llevártelo y regresarlo?!
¿Por qué? ¡¿Ya estás cansado de él?!
¡Bastardo!
¡Ni las bestias tratan a sus hijos así!
¡Ni siquiera ha terminado su formación orinal!
¡Él todavía se orina si se estresa o conmociona!
¿Cómo vas a regresarlo?
Tú puedes querer hacer eso ...
Pero, ¿crees que el Presidente Park lo va a permitir?
Y crees que tu esposa, la experta en secuestros ¿lo va a permitir también?
No juegues con la vida de las personas.
Es suficiente.
Sunbae, voy a ir a ese programa.
Ayúdame.
Park Tae Yun no podrá devolverte a Dan.
Traerlo de vuelta no es algo que él pueda hacer, solo por capricho.
Va a ser una lucha larga y hay que prepararse bien.
¿Te orinaste otra vez?
Levántate.
¡Dije que te levantes!
¡Baja! ¡Baja!
¿Cuántas veces han sido ya?
¿Cómo puedes orinarte? ¿Qué edad tienes?
¿Por qué nos ves la cara de estúpidos? ¿Eh?
¡En serio!
¿Estás bien?
Sí.
Tu hijo no está bien.
Por lo que veo, está muy deprimido.
¿Cómo podría no estarlo?
Literalmente lo arrancaron de los brazos de su madre.
Te dije que mi familia podía llegar a quitarte Dan si lo tenías.
Debiste haberme escuchado entonces. Mírate ahora.
¡Oye! ¿Cómo puedes hacer que una mujer embarazada espere?
Soy un novato. No puedo salir en medio de la filmación.
Dijiste que ni siquiera tienes un nombre en el drama.
Si lo tengo.
"Estudiante N° 2"
Olvídalo.
No hagamos esto más complicado entre nosotros y resolvamos esto, ¿eh?
- Odias a los niños, ¿no? - Los amo.
¿Quieres ser padre?
Todavía no.
- No quieres casarte conmigo, ¿cierto? - No.
- Quiero casarme contigo. - ¿En serio?
Sí.
Eso es suficiente. Vamos a mi casa entonces.
¿Por qué vamos a tu casa?
Necesitas el permiso de mi padre primero...
si quieres casarte conmigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me han llamado del programa "La Rivalidad".
No como un MC, pero sí como la mujer que quedó embarazada por la donación de esperma.
La protagonista de "Cha Ah Dol".
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Está bien.
Los esqueletos están fuera del armario, de todos modos.
Oído que te desalojaron. ¿Dónde te estás quedando?
Por el momento me quedo en la casa de Eun Cha.
¿La casa de Jo Eun Cha?
Pero ustedes dos ya ha causado un gran revuelo con ese falso escándalo.
No estoy preocupada por lo que la gente dice.
Al principio, lo hice para proteger a Dan.
Pero todo el mundo se enteró de quién era...
y todo ha terminado ya.
Por alguna razón, creo que perderé todos los lazos con Dan si dejo el apartamento.
Tienes que encontrar un trabajo y un lugar propio primero...
Si quieres devuelta a Dan.
Escuché de Sun Nyo ...
que Dan está constantemente frente a la TV, a la espera de verte.
Entonces tendré que mostrarle mi cara tanto como sea posible en la TV.
Unni, preséntame a una gran cantidad de programas que conozcas.
No importa si no son populares.
Ahora que no tengo a Dan, debería al menos concentrarme en el trabajo.
"Devolvamos el niño a Cha Ki Young"
Este es un tema candente en el SNS y ella es la estrella de "Cha Ah Dol".
Démosle la bienvenida a Cha Ki Young.
Hola, soy Cha Ki Young.
Como hombre, tengo mucha curiosidad.
¿De verdad sólo piensa en el padre de su hijo como un banco de esperma?
A mí no me importaba el matrimonio tampoco.
Hubo muchos momentos en los que sólo quería un bebé.
Entiendo a Cha Ki Young.
Pero, ¿por qué no usar una donación de esperma real en lugar de utilizar a un hombre?
Sus derechos de padre han sido revocados.
Esto no hubiera sucedido nunca si hubiera usado un banco de esperma.
A causa de la infidelidad de mi padre...
no podía confiar en los hombres.
Desde muy pequeña, vi a mi madre luchar para criar a sus propios hijos.
Así que nunca aprendí a apoyarme en un hombre.
No tenía la confianza de amar a alguien.
Sólo me amaba a mí misma, y centré mi energía en mi carrera.
Aunque me convertí en la mejor periodista.
Siempre me sentí nerviosa, impaciente, y solitaria.
Pero un día, apareció un hombre en mi vida.
Debido a mi miedo al amor ...
no me atreví a enamorarme de él.
No era porque no lo amaba.
Simplemente, no sabía como hacerlo.
Así quedé embarazada.
Porque no tenía la confianza de amar a este hombre ...
Quise ocultarle a mi hijo.
Porque un hijo ... es un ser que puedo amar para siempre.
Entonces no eres un ladrona de esperma...
Sino una mujer común y corriente que quería tener un bebé con el hombre que amaba.
¿No quiere recuperar a su hijo?
- Eso es ... - Incluso si eso fuera posible ...
Sólo causaría perjuicio en él.
Así que no tengo intención de recuperarlo.
- El padre de mi hijo es mucho más ... - ¡Mamá!
¡Eun Chil!
- ¡Eun Chil! - ¡Mamá!
- Quiero verlo pero ...
¡Eun Chil, no puedes hacer eso! ¡Eun Chil!
Quiero estar en TV tanto como sea posible, así mi hijo no olvidará mi cara.
- ¡Mamá! - ¿Qué es lo que te pasa?
- ¡Mamá! - Eun Chil.
Eun Chil.
¡Mamá!
¡Perfecto!
¿No estás contenta por salir en el programa? Toma asiento.
La paga es bastante fuerte.
Fui al mercado hoy y compré algunos cangrejos.
En la celebración de tu primera aparición en TV...
¡Te hice cangrejo cocido!
¡Se ve delicioso!
Tendrás más animo si mezclas el soju y la cerveza.
Sólo un vaso.
¿De verdad?
Cha Ki Young.
Vamos a casarnos.
Si aceptas, bebe esto de un solo trago..
Si es un no ... sal de mi casa en este mismo instante.
Sunbae, ¿Tú me amas?
Ser el hombre típico del siglo 21...
que se doblega ante una bruja, hablando de amor, no nos conviene.
Estoy diciendo que hagamos una alianza para casarnos.
¿Qué tipo de alianza?
Honestamente, nuestro país gira en torno a la familia y el matrimonio.
Ser un hombre divorciado será una desventaja para mí en las elecciones.
Estás haciendo lentamente tu regreso.
Y el matrimonio te ayudará a conseguir a Dan devuelta. Esto será ventajoso para ti.
Si me convierto en un miembro de la asamblea ...
voy a modificar esa ridícula Ley de custodia..
de dar la custodia al hombre sólo porque embarazó a una mujer.
Y te regresaré a Dan.
Va a ser titulado "La Ley de Cha Ki Young".
Esa es mi estrategia de campaña.
Nos casaremos sólo porque nos necesitamos el uno al otro.
Nos necesitamos el uno al otro en este momento.
Está bien. Está bien.
Sé que las mujeres aman las sorpresas cursi.
Espera un minuto.
Olvídate de la propuesta.
Estoy de acuerdo con tu estrategia, así que beberé esto.
¿Por qué lloras?
¡Porque extraño a mi mamá!
¿Te orinaste en la cama otra vez?
¡En serio, me estás volviendo loca!
¡Acabo de cambiar las sábanas! ¡¿Cómo puedes orinarte otra vez?!
Oye, Hyung Myung Yi.
- Ve a dormir al sofá. - ¿Yo por qué?
Y consígueme una pijama limpia para Dan.
Ven acá.
Señor, ¿usted es realmente mi papá?
Así es. Lo soy.
- Papá. - ¿Qué?
Papá.
Unni, muéstrale.
¿Su marido virtió agua hirviendo sobre su cuello?
¿Cómo puede un ser humano hacer eso?
¡Ese desgraciado no es un ser humano! ¡Es un monstruo!
Lo hacías bastante bien como presentador.
¿Por qué quieres tanto ser un miembro de la asamblea?
Tú lo sabes muy bien.
Aproximadamente 200 incentivos le son otorgados a un asambleísta.
Y el sabor del poder que viene con esos incentivos es irresistible.
Un hombre necesita poder y riqueza con el fin de ser mejor.
¿Vas a pasar todo tipo de problemas sólo para obtener eso?
Después de escuchar las historias de las mujeres de 'Yeo Heng Man' ...
Estaba muy consternado.
'Yeo Heng Man' tiene diez mil miembros.
Eso significa que hay unas diez mil historias de violencia doméstica.
Entre esas diez mil historias ...
Tu historia va a ser incluida, y esa es "La Ley de Cha Ki Young".
Todo lo que voy a hacer es usar la campaña "La Ley de Cha Ki Young" para ser elegido.
Y una vez que me convierta en un Miembro de la Asamblea.
Me aseguraré de que la ley pase durante mi mandato.
Ese es mi sueño.
¡Bang! ¡Bang! ¡Muere! ¡Bang! ¡Bang!
Director Park, ¿está todo a su gusto?
Sí.
- ¿Tú eres Park Eun Chil? - No, mi nombre es Cha Dan.
¡Bang! ¡Bang!
Tú pequeño bribón.
Director Park, vayamos a mi oficina y tomemos un poco de té.
Tú también, Dan. Vamos juntos.
Vamos.
Tú siéntate aquí, pequeño.
Te daré algo delicioso.
Aquí tienes.
- ¿Sabe bien? - Sí.
Mira tus ojos.
Son tan claros que podría verme en ellos todo el día.
Pequeño.
Su padre compró el 14% de las acciones de esta empresa por una suma enorme.
No quiso ser parte de la junta directiva.
Lo único que quería era la autoridad sobre el personal ...
Todos esperan que usted comience a cortar cabezas a diestr y sienestre.
Pero sólo disparó a dos personas.
Jo Eun Cha planeaba entrar en la política, de todos modos.
Y era sólo cuestión de tiempo de que Cha Ki Young fuese despedida.
Me emocionó mucho cuando le dio un poco de misericordia a Jo Eun Cha.
Planeo renunciar a mi autoridad sobre el personal.
Ya que el Director de Planificación Estratégica no tiene negocios con ese tipo de autoridad.
De ningún modo.
Yo fui el que se volvió exasperante durante la crisis financiera.
Siga manteniéndose en esa posición por el momento.
Tae Yun.
La vida es larga.
Las cosas que piensas que son importantes a tu edad ...
no te importan en lo absoluto cuando estás en tus 40's ó 50's.
Cuando llegue el momento ...
algo que nunca has imaginado...
se convertirá en algo tan precioso como tu propia vida.
Usted es solo el director de Planificación Estratégica y propietario del 14% de esta empresa.
Pero un día, puede que tenga que supervisar toda esta estación.
Ten confianza en ti mismo. Espero que puedas ser capaz de manejar bien la empresa.
- ¿Bueno? - Sí.
¿Dónde está Eun Chil? ¿Eh?
Tae Yun se lo llevó a la estación de noticias, Padre.
Estás en casa.
¿Por qué te llevas el niño al trabajo?
Cuando estaba pequeño, mi deseo era seguirlo a todos lados.
Me imaginé que él querría hacer eso, también.
¿Por qué un hombre se llevaría el hijo al trabajo? Lo hace ver como un tonto.
Cuidar de los niños es el trabajo de una mujer.
- Eun Chil, vamos a ir a bañarte. - Bien. Bien.
Aquí tienes. Di "Ah".
¿No te gusta la carne? ¿Quieres comer abulón entonces?
Di "Ah".
Si no quiere comer, no lo obligues.
No va a morir de hambre por saltarse una comida.
Oye ... deja de comer.
Eun Chil. Es de mala educación dejar la mesa antes que los adultos terminen de comer.
Eun Chil, sólo come una cucharada más, ¿eh?
Aprendí a hacer todos estos platos en la escuela culinaria ...
sólo para hacertelo a ti. ¿Eh?
Ahora, di "Ah".
¡No, voy a vomitar!
Sólo déjalo.
Probablemente me olvidaste, ¿verdad?
Yo te olvidé, también.
Ahora que estás con tu padre rico ...
¿Estás comiendo y viviendo bien?
Yo también estoy comiendo y viviendo bien.
Dan, te extraño.
Te extraño tanto.
Te extraño tanto ...
que siento que me voy a volver loca.
Dan.
¿Qué es? ¿Qué pasa con esto?
Tu padre desconectó todos los televisores.
Aigoo, parece que nuestro Eun Chil tiene hambre.
Aigoo, ¿qué quieres comer?
Quiero ver la TV.
La abuela te hará algo delicioso para comer, así que no te chupes el dedo, ¿de acuerdo?
Escúcha a la abuela. No te chupes el dedo.
Te voy a hacer algo delicioso para comer.
No te chupes el dedo.
Incluso si el niño no quiere comer, ¿cómo puedes dejarlo en ese estado?
Padre y Tae Yun me dijeron que lo dejara tranquilo.
¿Lo habrías hecho si fuera tu propio hijo?
Probablemente hubieses hecho algún escándalo para que coma.
Las gachas castañas son buenas para los niños.
Son muy nutritivas, también.
En el congelador todavía hay castañas.
¿Debería preparárselas?
¿Estaría bien hacer gachas con castañas congeladas para nuestro único nieto?
Ve al mercado y compra otras nuevas.
¿Ahora mismo?
Las Castañas Princesas son las mejores. Son grandes y gruesas, también.
Asegúrate de comprar las que no han sido comidas por los insectos.
Sí, Madre.
¿Por qué quieres casarte conmigo?
Porque me gustas.
Pero entonces, ¿por qué te gusto?
Soy más vieja que tú...
soy un poco atractiva, pero ni siquiera soy una belleza.
Y también soy muy quisquillosa.
Aún no entiendo por qué un bombón como tú se fijaría en mí.
- ¿Puedo ser honesto con usted? - Oye.
Vamos a conseguir el permiso de matrimonio en este momento.
Por supuesto que debes ser honesto conmigo.
Eres una mujer exitosa y eres rica.
En serio.
Yo tenía mis sospechas ... pero estoy muy decepcionada.
Gracias a usted, salí en la portada de Renoir.
Y debido a la cobertura, he recibido una gran demanda desde entonces.
Siento que su dinero y su talento no los puedo dejar a partir de ahora.
Por eso quiero casarme con usted.
Bueno, me gusta tu honestidad.
Pero tú... ¡Nada en este mundo es gratis!
Eun Chil.
Mamá te compró unos enormes castañas...
y te he hecho papilla de castaña.
Está sabroso. Pruébalo.
Di "Ah".
Vamos, sólo una cucharada. ¿Eh?
Sólo prueba una cucharada. Abre la boca.
¿Me estás ignorando, también?
Di "Ah". Abre la boca.
¡Dije que abras la boca!
No llores.
¡¿Crees que salí a comprarte castañas...
porque creo que eres adorable?!
Sé que me odias, pero yo te odio aún más.
Abre la boca. Di 'Ah' y come.
¡Come!
Di 'Ah'. Ahora, cómelo.
¡¿Qué?! ¡¿Estás embarazada?!
¡¿Te embarazaste sin estar casada?!
¡Padre, yo soy un ser humano!
¡Quiero casarme y tener hijos antes de morir!
¡¿Qué?!
¡¿Eres 20 años mayor que él?!
¡No! ¡Solo le llevo 15 años!
¡Oye! Yo soy la que está embarazada.
¡¿Quién es el que debe estar bloqueando aquí?! ¿eh?
Supongo que es imposible entonces.
¡Oye!
Primero, ven y siéntate.
Bien, ¿a qué te dedicas?
Soy actor y modelo.
¿Qué?
Eres hombre, y encima de eso...
¡¿usa maquillaje para ganarse la vida?! ¡¿Eso es todo?!
Maquillaje o no, sabes que un aborto no es la opción.
¿Y a qué se dedican tus padres?
Ellos se divorciaron cuando era pequeño, así que realmente no lo sé.
Pero, ¿qué es lo que tiene Sun Nyeo que te gusta tanto para querer casarte con ella?
Soy su madre y no encuentro nada atractivo en ella.
Es verdad.
- El éxito de ella ... - ¡Oye! Alto ahí.
¡Padre, madre! ¡Hay algo malo con Eun Chil!
¿Qué hay de malo con Eun Chil?
¡Eun Chil!
¿Cuántas veces vomitó?
20 veces ... No, creo que vomitó 21 veces.
- ¡Dios mío! - ¿Qué comió?
Sólo le di de comer gachas de castaña.
¿Por qué lo obligaste a comer cuando no quería?
¡No puedo creer esto!
Antes de eso, ¿tenía poco apetito?
No creo que lo hayamos visto comer una comida desde que vino a vivir con nosotros, ¿verdad?
Problemas intestinales podrían ocurrir si comía algo nuevo después de auto-inanición.
Eun Chil está agotado por los vómitos, así que está en malas condiciones en este momento.
En primer lugar, vamos conectarlo a un IV para darle fluidos.
Luego de eso, dénle de comer sus comida favorita para que obtenga su nutrición rápidamente.
No tenemos idea de qué tipo de comida normalmente comía.
¡Oye!
Puesto que eres la principal culpable, llama a Cha Ki Young y pregúntale.
¡No hay necesidad de eso!
- ¡Empiece a trabajar en la IV! - Sí, entiendo.
Hoy es el primer cumpleaños de Cha Dan.
¡Dan!
Dan, ¿qué vas a elegir?
¡Dan, recoge el martillo! No, recoge el lápiz ... ¿el hilo?
Buen trabajo.
Dan, ¿podrías recoger el hilo para que vivamos una vida larga y saludable?
Dan.
¿Cuál es el dulce que vas a recoger?
Dan está muy enfermo.
¿Dónde?
No sé la causa exacta de su enfermedad.
Pero no ha sido capaz de comer cualquier cosa. Todo lo que hace es vomitar.
¿Qué comida come normalmente, Dan?
Entra, la prepararé.
Dan, agarró el martillo del juez.
No, el cargador.
No, una larga vida es mejor que la riqueza y el honor.
agarra el hilo en su lugar.
¡Dan!
¡Vaya! ¡Tomaste el micrófono!
Probablemente vas a convertirte en un cantante o una celebridad algún día.
- Ya que eres tan guapo como tu padre ... - ¿Cuándo fue eso?
Su primer cumpleaños.
¿Por qué no hay gente?
Tuve que cortar todos los lazos con mi mamá en aquel entonces.
Así que, era sólo Dan y yo.
No hagas ninguna comida por el momento.
¿Está bien si traigo a Dan aquí?
Si no quieres, entonces olvídalo.
¿Por qué no querría?
¿Qué hacemos? Nuestro pobre Eun Chil.
¿A dónde fue Tae Yun?
Voy a llevarlo al hospital. Muévete.
Ya el médico lo revisó. ¡No lo agarres, que está enfermo!
¿Piensan dejarlo morir así?
¡El médico de la empresa no pudo hacer nada por él!
Vámonos.
- Eh ... - Tae Yun.
¡No nos sigas!
¡Él es mi hijo, así que me aseguraré de que se recupere!
Compré pescado mientras pasaba por el mercado hoy.
Venía directamente de Seokcho esta mañana.
Es muy fresco. Vamos a cocinarlo para comer.
- ¿Había alguien afuera? - ¿Por qué?
¿Estás esperando a alguien?
No.
- Ahora no es un buen ... - [Ven arriba...
No hay nada aquí, así que trae lo que necesites para hacer las gachas]
¡No levantes el dedo y simplemente relájate!
Soy mucho mejor cocinando que Park Tae Yun.
He estado viviendo solo durante diez años. Soy el rey de las comidas caseras.
Sunbae, tengo salir un momento. Te veré más tarde.
Dan.
Mamá.
Dan, ¿dónde te duele?
Mamá, ¿es esto un sueño?
No es un sueño.
Dan, ¿Estás enfermo?
¿Dónde te duele?
Mamá, me duele el estómago. Quiero comer gachas.
De acuerdo, Dan.
Voy a hacerlo rápido. Espera un poco, ¿eh?
Ven aca.
[Jo Eun Cha]
Dan, despierta. Vamos a comer gachas.
Mamá, más.
Te enfermarás si comes demasiado rápido, así que vamos a comer con calma.
- Despacio. ¿Bueno, Dan? - Bueno.
¿Cómo está?
Se quedó dormido después de tomar su medicamento.
¿En qué hospital está?
No esperes por nosotros. Ve a dormir.
Voy a llevarlo a casa después de que se recupere.
¡La cena está casi lista! ¿A dónde fue?
¿Y por qué no contesta el teléfono?
Debes comer este plato mientras está caliente.
¿Duerme?
Duerme.
Le daré de comer dos veces más después que se despierte.
y entonces estará bien.
Sólo deben alimentar a Dan con gachas de arroz cada vez que se enferme.
No puede comer gachas que contengan grasa o aceite.
Voy ... a dejarlo aquí.
Mi padre, madre ni Myung Yi saben nada de esto.
¿El padre biológico va a secuestrar a su hijo ahora?
Estoy tratando de salvar a mi hijo.
¿Por qué habría de ser llamado secuestro?
Traer a Dan aquí sin dejar que tu familia lo sepa...
Para el Presidente Park y Myung Yi, esto es secuestro.
Conseguir un nuevo ambiente es prioridad.
¿Crees que es posible?
Las personas que pensaban que era posible fuiste tú y tu familia.
Cuando Dan se enferme ...
o cuando él te extrañe ...
Si no te importa ... me gustaría traerlo aquí.
Para que eso suceda ...
Vas a tener que mudarte a este apartamento de nuevo.
Puedes pensar que es como una pensión alimenticia.
No hice nada que garantize la pensión alimenticia.
Pero si eso quieres, entonces firmemos un contrato de arrendamiento.
¡Alto!
Lo que usted sospecha en este momento es cierto. Tiene razón ...
pero qué va a hacer cuando entre?
Voy a matarlos y me mataré, también.
Bebe conmigo antes de morir.
Dicen que los muertos descansan bien si tienen una buena comida antes de morir.
Tengo una deliciosa comida esperando.
¡Suélteme! ¡Dije que me suelte!
No me va a quedar más remedio que cubrir su boca, si continúa gritando.
Y su lápiz labial quedará tatuado en mi mano.
¿Quiere tatuar su lápiz labial en la mano del hombre más despreciable de Corea?
Vámonos.
Por todos los perdedores con el corazón roto. Salud.
Un vaso más.
Coma algunos de estos huevos de peces regordetes primero.
Es grosero sólo beber cuando hay comida deliciosa delante de ti.
Adelante, coma esto.
Le daré otro vaso, si come esto.
"Ah".
Así.
¿Acaso fue él el único que no comió?
Mi suegra exigía tanto, que yo también moría de hambre.
Imbécil.
Incluso mintió acerca de llevar a Dan al hospital.
Todos sabían que iba a venir aquí.
Me convirtió en una completa idiota.
Nunca debiste haber secuestrado a Dan en primer lugar.
¿En qué estaba pensando?
Mientras estaba ayudando a su familia a prepararse para un banquete conmemorativo...
Aborté a mi bebé.
Ese bastardo imbécil.
En lugar de pensar de tener otro bebé conmigo ...
Todo lo que hizo fue pasear.
Entiendo completamente como se siente.
Porque quiero secuestrar al hijo de Cha Ki Young y devolvérselo.
Aquí, beba esto. Hasta el fondo.
Lo siento.
Yo ...
no quería hacerte daño a esta medida.
Tú ...
probablemente no sabes esto.
Pero antes de ir a juicio contigo ...
Mi sueño ...
era tú, Dan y yo ...
viviendo felices por siempre.
Pero ...
el resultado de mi realidad ...
fue todo lo contrario a eso.
Llegas demasiado tarde.
Porque ese era mi sueño, también.
Dan es muy parecido a ti, y mientras yo lo cuidaba ...
Te estaba esperando.
Cuando voluntariamente elegí ser una madre soltera ...
Y cuando dije que no necesitaba un hombre ...
Eso fue sólo mi necio orgullo.
Siempre me sentí incómoda criando a Dan por mi cuenta.
No había ni un solo día en el que me sentí cómoda.
¿Qué pasa si algo malo me sucediera y yo moría?
¿Qué pasará con mi Dan?
¿Qué pasa si se lastima?
He estado viviendo con esos miedos todos los días.
Debes irte ahora.
Ven a buscar a Dan mañana.
De acuerdo.
Entra.
Vete.
Espera.
Ven a mi casa y llévate a tu esposa.
Cuando se despierte puedes preguntarle por qué estaba durmiendo aquí.
Oye, despierta.
Levántate.
Una persona borracha es igual que un pequeño bebé.
Tiene que despertarla suavemente y llevársela.
Despierta, cariño. Es hora de ir a casa ahora. Buena chica.
Sube, sube. Así.
Buena chica.
Park Tae Yun, tienes que tratar mejor a Hyun Myung Yi.
¿Crees que ella va a dejar que tú y Dan...
la visiten si continúas provocándola?
Ella parece querer mucho un bebé. Sólo déjala embarazada.
Procúpate por ti mismo.
- Hola, Dan. - Mamá, dame gachas, por favor.
Aigoo, parece que mi hijo se siente mejor ahora
Ya que lo primero que quiere hacer es comer.
Sí.
Dan, ¿te acuerdas de venir aquí con tu padre?
Sí.
Tu padre hizo una promesa conmigo ayer.
Se comprometió a traerte aquí cada vez que me extrañas.
Así que, no te preocupes por nada y vuelve a casa con tu papá. ¿Bueno?
¿Puedo no ir?
Quiero quedarme aquí y vivir contigo.
Entonces no será capaz de verme más.
Dan.
Esto lo mejor por ahora.
Voy a trabajar muy duro para conseguir tu custodia de nuevo.
Vivamos juntos cuando llegue ese momento, ¿de acuerdo?
Sí.
¡Devolvamos el niño a Cha Ki Young!
¡Cha Ah Dol! ¡Cha Ah Dol!
- Estás aquí. - Tengo mi apartamento de nuevo.
¿Cómo? ¿Park Tae Yun te lo devolvió?
No exactamente, pero he firmado un contrato de arrendamiento.
Primero fue tu hijo, ¿ahora decidiste lanzar tu orgullo por la ventana?
¡Él tiene que ser castigado! ¿Por qué firmar un contrato con él?
No quiero que Dan salga más lastimado por esta situación.
Mi Dan saldrá lastimado si odio a Park Tae Yun.
¿No quieres recuperar los derechos de padre y su custodia?
Por supuesto que los quiero recuperar.
Lo recuperaré, ayudando con la "Ley de Cha Ki Young".
Es por eso que vine aquí.
¡Devolvamos el niño a Cha Ki Young!
Démosle la bienvenida a la estrella de 'Cha Ah Dol'.
Y ex-presentadora del Canal Corea.
¡Y con mucha gratitud, ella le dará un discurso en apoyo de mi campaña!
Sra Cha Ki Young, por favor, suba.
¡Cha Ah Dol!
Hola, soy Cha Ki Young.
Todo el mundo ha malentendido un aspecto de mí.
Pero no estoy en condiciones de rechazar el sistema familiar patriarcal de Corea.
Hoy en día, hay muchas personas en sus 30 y 40 años que viven juntas fuera del matrimonio.
Y muchos niños han nacido a partir de esas relaciones.
Si esta es la realidad, entonces, ¿no debería aceptarse como lo que es?
Las personas nacieron primero ante la ley y la ley fue creada por el pueblo.
Llevé a mi hijo nueve meses en mi vientre.
Pero la ley de nuestro país afirma que él no me pertenece.
Este tipo de ley de custodia debe ser corregido inmediatamente.
Y el Candidato Jo Eun Cha ha prometido enmendar eso.
Señoras y señores, les pido su pleno apoyo al Sr. Jo Eun Cha.
¡Cha Ah Dol!
¡Gracias! ¡Muchas gracias a todos! Sra. Cha Ki Young, gracias.
¡Cumpliré mi deber y devolveré el hijo a la Sra. Cha Ki Young!
¡Todos, soy el candidato número cinco y mi nombre es Jo Eun Cha! ¡Cha Ah Dol!
¡Cha Ah Dol!
Hyung.
¿Qué están haciendo aquí bastardos desleales? ¡¿Por qué vinieron aquí?!
- Hyung, siéntate. - Por favor, tome asiento.
Por favor, siéntese.
Hyung, este es un análisis de la encuesta de tu campaña.
No eres rival contra el candidato del partido gobernante, el asambleísta Kim.
Has quebrantado a todos los demás candidatos de oposición.
Bastardos chupadores de sangre, ¿qué es esto?
Durante el día son de Park Tae Yun y ¿por la noche vienen a mí?
Supongo que se puede decir que estamos haciendo un movimiento estratégico antes de ganar las elecciones.
Analizamos todo por ti. Jugar dos lados a la vez.
Bastardo.
Hyun, Kim Pal Soon y el Presidente Park tienen control total sobre el partido gobernante.
¿Debería tomarles una fotografía infraganti?
¡Cállate!
No ganaré jugando sucio.
Sólo voy a utilizar mi estrategia de "La Ley de Cha Ki Young".
- Increíble. - ¿Qué haces?
Estoy revisando para ver si nos han estado vigilando.
Además, encontré esto debajo de la cama de nuestra habitación.
Y este detrás de la mesa de mi cuarto de estudio.
¿Encontraste otro?
Hay otro aquí.
¡Vaya! Mira.
Increíble, en serio.
Gracias.
Fui a la comisaría hoy, y todo lo que se discutió fue la demanda.
Mi auto estaba pinchado, también.
¿Qué dijo la policía?
¿Es posible aún cobrarnos con el adulterio?
Esa mujer es tan meticulosa y cuidadosa...
que tiene evidencia de nosotros viviendo juntos en unas tres cajas.
Grabó todo lo que dije cuando nos conocimos hace siete años.
El motel ...
Tiene los boletos viejos del cine, recibos de palomitas de maíz. ¡Tiene todo!
Entonces, ¿qué quire la enfermera Jung?
Quiere que le entregue ... todo el hospital.
Esa es la única manera.
Si lo quiere, entrégaselo.
Sólo dáselo y termina con esto.
¿Qué?
No queda nada del hospital con la deuda que adquirimos.
Si ella está dispuesta a asumir la deuda, entonces entrégaselo todo.
Lo siento.
Il Jong.
Empezamos con nada cuando nos conocimos.
Si vamos a volver a estar juntos de nuevo ...
No me importa si tenemos que empezar de cero otra vez.
Pero, ¿cómo terminó?
¿Todavía no les han pagado todavía?
No, todavía no.
Es por eso que estoy tan nerviosa.
- Pose para la cámara por favor. - Ki Young, aquí. Claro, claro.
- Ustedes se ven muy bien juntos. - Sí, gracias.
¡Jo Eun Cha, número cinco!
A continuación, los resultados de Seongbuk Gu, Seúl.
Actualmente, Jo Eun Cha tiene el 57% de los votos.
y está ligeramente por delante del Asambleísta Kim.
¡Usted puede ganar! Sea fuerte.
Cariño, ven arriba por ahora.
Joon Young está en la cocina, así que reunámonos aquí y vayamos a verlo juntos.
Sí.
Unni, ¿qué te trae por aquí?
¿Y qué pasa con la ropa de maternidad?
¿Por qué crees que la estoy usando?
¿Es la nueva tendencia de moda?
Me voy a casar.
Él es mi novio. ¡Pedro!
- Hola. - Ah, sí, hola.
La he visto antes. Mi nombre es Pedro.
- Hola. - Hola.
Estoy tan mareada. Tengo ganas de vomitar.
- Unni, ¿estás embarazada? - Sí.
Él es mi futuro esposo. Es 15 años más joven que yo.
Él es un modelo, de 195 cm de alto, y su rostro es tan pequeño como mi mano.
En realidad mido 189 cm.
¿No traes zapatos?
Cuando tiene los zapatos, mide alrededor de 190 ... 192 cm.
¡Unni, impresionante!
Un momento, por favor.
¿Fuiste directamente a la cocina? Bueno, ya voy para allá.
¡Unni, estoy realmente feliz por ti! ¡Felicidades!
- Me voy primero. - Bueno.
¿Qué es?
Si vienes como cliente, debes estar afuera.
¿Por qué vienes a la cocina?
Joon Young, lo siento.
- Lo siento. - ¿Qué sientes?
¿Haber cometido adulterio con mi amante?
Joon Young, no piensas demandarnos por eso, ¿verdad?
Joon Young, yo realmente atesoro este vino y me gustaría que usted lo tuviera.
Por favor, acéptelo.
¿Por favor?
- ¿No es esto un Chauteau ...? - Margaux.
- Fue nombrado después de Hemingway ... - Por su hija. Correcto.
¡Vaya!
Es un verdadero vintage. Por favor, eche un vistazo.
Esto ... esto es muy, muy costoso.
Tenga cuidado...
- ¿Sí? - ¿Le gusta?
¿De verdad?
Bueno, felicitaciones.
Mamá está un poco ocupada ahora, así que te llamaré más tarde.
Sí.
¡Oh, Ara!
¿Qué?
¿En serio?
¡Vaya!
Si sólo tienes 11 años.
¿No es demasiado pronto para tu primer período?
Ah, ¿Eso sucede en estos días?
Claro, celebremos cuando vengas a Corea en las vacaciones.
Mientras tanto, te cantaré una canción de felicitaciones. Sí.
Pero, ¿cuál debería cantarte?
De acuerdo, de acuerdo.
¡Feliz período para ti! ¡Feliz período para ti!
¡Feliz período para nuestra Ara!
¡Feliz período para ti!
¡Felicidades, hija!
Sí. Está bien.
Espera un minuto.
¿Por qué ... ¿por qué no me llama a mí? ¿Por qué?
No has sido un buen padre para ella.
¿Lo vieron? ¿Lo vieron, verdad?
Ara no es su hija.
Es mi hija.
En serio, me emocioné muchísimo.
Ahora, vamos a celebrar el primer período de Ara.
¡Muy bien, vamos a abrir a este bebé!
Claro, celebremos.
A continuación, los resultados d e las votaciones de Seúl
Sí, vamos a ver.
Jo Eun Cha actualmente se encuentra en la cima por muchos cientos de votos.
¿Pero que está pasando con Kim Pal Soon? ¿Eh?
¡Pensé que querías ganar las elecciones por la tierra prometida!
¿Qué está pasando aquí?
¡Quítate!
Oye ... sólo vete.
Dije que te vayas.
Nosotros lo haremos, así que vete.
Eres tan despistada.
Y en el caso de Seongbuk Gu, dependiendo de la situación ...
¿Hola?
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Canadá?
¿Por qué nunca contestaste mis llamadas?
¿Tenías miedo de ser rastreada por los cobradores?
¿Qué hay de papá?
¿Papá está contigo?
¿Ustedes están manejando un trailer?
¿Entonces ustedes están viviendo de lo que ganan del trailer?
¿Estás tomando turnos con papá?
Mamá, ¿qué hacemos?
Papá siempre estuvo en una gran posición ...
No puedo creer que sea un conductor ahora.
¡Pobre papá!
Mamá, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? - Mamá, no llores.
No llores.
Dan.
¿Quieres seguirme?
Sí.
Apuesto a que nadie se daría cuenta si simplemente nos vamos.
La competencia sigue siendo fuerte entre los candidatos Jo Eun Cha y Kim Pal Soon.
A pesar de la cerrada carrera, todo el mundo está muy sorprendido por los resultados hasta ahora.
Esta elección ha capturado la atención de todos.
¿Qué?
Oppa, Eun Chil y yo estamos a punto de cruzar el puente del río Han.
¿Crees que deberíamos cruzar el río Han?
¿O crees que deberíamos simplemente saltar?
Oppa, Eun Chil y yo estamos a punto de cruzar el puente del río Han.
¿Crees que deberíamos cruzar el río Han?
¿O crees que deberíamos simplemente saltar?
¡Oye ... Oye!
Me estoy volviendo loco.
Mamá, ve a mi habitación y ve si Dan está allí.
¡Eun Chil!
¿Dónde está?
¡Eun Chil!
Estamos de vuelta con las boletas de Seongbuk Gu.
El Candidato Jo Eun Cha ha cambiado la tendencia a su favor contra el candidato Kim Pal Soon.
¡Jo Eun Cha!
¿Sí?
Myung Yi se llevó a Dan y desapareció
- ¿Qué? - No tengo una buena sensación.
Ve a tu casa ahora mismo. Yo voy para allá.
Ki Young, ¿a dónde vas?
¡Siento que me voy a morir! ¡Toma mi mano!
Espera un momento.
- ¡Dan ... Dan! - ¡Mamá!
Dan.
¡Tú!
Supongo que la sangre es más espesa que el agua.
Sólo una llamada telefónica, y vinieron en cuestión de segundos.
¿Estás bien?
Está bien.
Fui a la corte para averiguar cuáles eran los procedimientos de divorcio.
Es muy sencillo.
Puesto que es tan fácil, no deberías tener problemas para hacerlo por tu cuenta.
Me casé contigo por tu dinero.
Pero todo esto ocurrió porque me enamoré de ti.
Lo siento por amarte.
Lo siento.
No sé sobre los derechos de los padres.
Pero debes ser capaz de obtener la custodia de Dan de inmediato.
Una vez que saque la foto de los medios.
Dan.
¿Puedes darle a tu madrastra un beso?
De esa manera te recordaré por siempre.
Adiós, mamá. Nos vemos luego.
¡Dan!
Por tu expresión, me imagino que ganaste las elecciones.
¡Lo hice! ¡Tuve 97% de los votos!
Felicidades, Asambleísta Jo.
Asegúrese de que pase la "Ley de Cha Ki Young" para reclamar los derechos de los padres.
Y espero que usted termine casándose con Cha Ki Young.
¡Dan!
- ¡Papá ha sido elegido! - ¡Vaya! ¡Mi papá es el mejor!
¡Hurra!
Traducción por MaRiiAlzolay
¡Dan, vamos!
- Dan, ven con papá! - ¡Yo soy su papá! ¡Dan, ven aquí!
- Dan, ¿que papá te gusta más? - Te gusta más mamá, ¿verdad?
El Partido del Trabajo de Corea ha informado que la juventud coreana...
Ha renunciado a tres cosas: Citas, amor, y tener hijos.
La tasa de nupcialidad esta cada vez disminuyendo...
y el número de los que creen que...
no necesitan casarse está aumentando.
Los matrimonios en el pasado fueron considerados un destino determinado.
Pero los matrimonios en la actualidad se consideran negociantes y calculadores.
¿Cuál considera usted que es el matrimonio de sus sueños?
Lo que es importante es que la base del matrimonio sea la felicidad.
Gracias por su atención, "Formidables enemigos" de Cha Ki Young.